1 00:00:13,823 --> 00:00:18,953 Hej svitanje, Biff Rivers uživo u našem studiju k-glow linear valley 2 00:00:19,034 --> 00:00:24,249 Kakav dan, danas će vrijeme u dolini biti savršeno. Baš kao jučer. 3 00:00:24,368 --> 00:00:31,035 Današnji broj štakora ostat će unutar zelene zone prihvatljivosti Regulatornog tijela Linear Valley. 4 00:00:31,099 --> 00:00:34,206 Zato idite sa sjajem i uživajte u svojim normalnim životima. 5 00:00:55,199 --> 00:01:02,285 Ovaj dio linearne doline danas vam donosi ptičji plin. Dobro je za planet jer ga proizvode ptice. 6 00:01:15,759 --> 00:01:18,613 Imaš sjaj na kg00. 7 00:01:18,797 --> 00:01:21,722 660 ujutro, 97.7 popodne 8 00:01:21,845 --> 00:01:28,404 Talent show će ići po planu, večeras je u nuklearnoj elektrani u rekreacijskoj jedinici zaposlenika. 9 00:01:28,527 --> 00:01:35,888 Amatersko natjecanje talenata vratilo se kako bi obranilo svoj naslov k-glo linear valley. Idi sa sjajem! 10 00:01:38,467 --> 00:01:44,412 Večeras idem na predstavu i izaći ću odavde najkasnije do pet, pet i trideset. 11 00:01:45,651 --> 00:01:51,698 Ona Ottova pjevačica čvoraka iz kuta večeras se skida. 12 00:02:03,051 --> 00:02:07,330 Hej ljudi, tražite li pravi kruh za tostove slobode? Kruh slobode! 13 00:02:07,443 --> 00:02:10,700 Potražite crvene, bijele i plave bombe otisnute na omotu! 14 00:02:12,620 --> 00:02:15,981 Ovdje K Glow, sada je 5:30 u Linear Valleyu. 15 00:02:16,046 --> 00:02:21,645 U vijestima iz doline, ratovi za plin se nastavljaju, a lokalne postaje dižu cijene posvuda. 16 00:02:21,742 --> 00:02:23,742 A nije čak ni produženi vikend! 17 00:02:23,871 --> 00:02:28,917 Učinite si uslugu i često točite, tražite najbolje cijene i točite! 18 00:02:29,127 --> 00:02:33,962 Dobro jutro Glowtown, ovdje u Megapolitan Cityju je 5.30 ujutro 19 00:02:34,006 --> 00:02:38,504 a Biff Rivers je iz k-globea točno u srcu Linearne doline! 20 00:02:40,789 --> 00:02:42,789 Kakav dan! 21 00:02:44,703 --> 00:02:50,942 Ovog tjedna postoji poseban doručak u Otto's High Rail Cafeu gdje ćete dobiti šest kobasica po cijeni od dvije. 22 00:02:51,029 --> 00:02:56,403 I cijeli ovaj tjedan tražiš nuklearna jaja, zašto ne iskoristiš svoje pravo na zabavu? 23 00:02:56,447 --> 00:03:02,536 Večeras je u nuklearnoj elektrani u jedinici za rekreaciju zaposlenika, događaj koji želimo. 24 00:03:02,601 --> 00:03:10,557 Natjecanje 'amater talent' i New Keyes vraćaju se kako bi obranili naslov koji su osvojili prošle godine svojim "shrivel up". 25 00:03:10,783 --> 00:03:14,901 Dođite u jedinicu i ponesite svoj talent. 26 00:03:15,450 --> 00:03:18,946 Šest je sati u Linearnoj dolini. 27 00:03:27,378 --> 00:03:34,438 - Ne mogu vjerovati, opet se skidamo u Linear Valley. - To mjesto je već prokleta nuklearna straža. 28 00:03:34,500 --> 00:03:38,067 Vrijeme je za utvrđivanje starog vodovoda! 29 00:03:38,192 --> 00:03:42,274 Da, imaš malu Kineskinju dolje u linearnoj dolini, zar ne? 30 00:03:42,305 --> 00:03:45,809 Da, on je neka vrsta tai chi patke, mrzi me do zuba. 31 00:03:45,903 --> 00:03:48,287 Možda bismo ga trebali okupati u bačvi. 32 00:03:48,428 --> 00:03:52,906 - Kakav dan! - Da, stvarno smo sretni što živimo u linearnoj dolini. 33 00:03:53,040 --> 00:03:59,161 - Žao mi je tvog šefa, od čega je umro? - Otrovanje radijacijom. 34 00:03:59,652 --> 00:04:03,033 Trebao sam umrijeti umjesto Otta. 35 00:04:03,413 --> 00:04:10,274 Radijatore sam radio sedam-osam godina, popravio sam skoro svaki hladnjak i svaki auto u gradu. 36 00:04:10,698 --> 00:04:15,810 Čak sam jednom pio vodu iz jednog od tih radijatora i dobro sam. 37 00:04:15,899 --> 00:04:21,605 Zračenje ne dolazi od radijatora, ponekad si stvarno idiot. 38 00:04:21,723 --> 00:04:27,851 Zračenje je poput kozmičkih valova, poput nevidljive energije koja izlazi. 39 00:04:27,999 --> 00:04:33,126 Zračenje dolazi od... pa, mislim od radija. 40 00:04:34,752 --> 00:04:42,562 Trebala bi pitati Irene i Charlotte žele li večeras poći s nama na drive-in. 41 00:04:42,802 --> 00:04:49,010 Zadnji put kad sam te vodio na tu zabavu u brda nisi htio ni naočale skinuti. 42 00:04:49,106 --> 00:04:55,809 Onda si uzeo ukulele i zapjevao tim svojim piskavim glasom. - Bio sam dobar tu večer! 43 00:04:56,265 --> 00:05:02,247 Bravo? - Vidio sam Johnnyja Raya na TV-u sinoć i ja to mogu. 44 00:05:02,840 --> 00:05:07,436 Johnny Ray ima sluha za glazbu, zaboravite. 45 00:05:07,604 --> 00:05:14,454 Fokusiraj se na mehaniku, to je ono u čemu si dobar, jedan dva tri, zap zap zap. 46 00:05:14,606 --> 00:05:19,395 Mogao sam ići po velikim gradovima i igrati na stadionima, mogao sam to. 47 00:05:20,382 --> 00:05:36,662 Tužna vijest za cijelu dolinu: iznenada je preminuo vlasnik Otto Autocorpsa. Nedostajat će nam, stari. Pokop će biti u mrtvačnici Linear Valley. Vidimo se tamo u nedjelju. 48 00:05:47,401 --> 00:05:53,307 - Pauza za kavu? - Ne, odnijet ću to mladom Ottu. 49 00:05:53,715 --> 00:05:58,381 - A zašto sol? - Osam - Kakav dan. 50 00:06:10,087 --> 00:06:12,914 Dobro jutro. 51 00:06:13,243 --> 00:06:17,485 - Evo tvoje kave. - Oh, da, hvala. 52 00:06:18,911 --> 00:06:20,911 Hvala. 53 00:06:21,914 --> 00:06:30,971 - Stavljate li sol u kavu? - Uvijek. Slušaj, dragi, znaš li tiskati? Velikim slovima? Želim da kopiraš ovo. 54 00:06:31,127 --> 00:06:38,099 To je za znak i onda ga stavite u zalogajnicu, to su nova pravila za zaposlenike. 55 00:06:38,672 --> 00:06:41,876 Dvije kobasice umjesto šest? 56 00:06:42,110 --> 00:06:43,901 gospodine Otto... 57 00:06:44,083 --> 00:06:50,113 Razumijem da je sigurno pod stresom zbog smrti njegovog oca, ali... - Dobro sam, hvala. 58 00:06:50,243 --> 00:06:55,027 - Pauza za kavu dnevno? - Ovo je sada posao. 59 00:06:55,183 --> 00:06:58,087 To je smiješno! šališ se 60 00:07:04,908 --> 00:07:09,344 Osam. Zašto si umro? 61 00:09:15,981 --> 00:09:19,883 Stari Otto je rekao da je posao tvoj, počni danas. 62 00:09:19,944 --> 00:09:25,747 Da, ali on više nije ovdje. Učini mi uslugu, pusti mene da pričam kad stignemo, u redu? 63 00:09:50,480 --> 00:09:55,549 Usput, zašto 30 dolara za sjeme za ptice i hranu za pse i mačke? 64 00:09:55,878 --> 00:09:57,751 Za ptice i pse. 65 00:09:57,829 --> 00:10:02,779 Stari gospodin Otto želio je... - Ono što je moj otac rekao nije u redu. 66 00:10:04,613 --> 00:10:06,234 Hej Otto! 67 00:10:06,313 --> 00:10:11,643 Ovo je Fred Kelly. Stari Otto je htio da radi ovdje, trebao bi mu biti prvi dan. 68 00:10:11,713 --> 00:10:17,532 Kasniš 4 minute. Maknite bicikle dalje od vrata! Što ako želim izaći? 69 00:10:21,252 --> 00:10:24,232 Gospođice, možete li otići ispisati nova pravila? 70 00:10:26,152 --> 00:10:27,187 Da gospodine. 71 00:10:27,622 --> 00:10:28,505 Hvala. 72 00:10:28,564 --> 00:10:30,731 - Lionel! - Da? 73 00:10:30,814 --> 00:10:36,148 Provjerite cijene na benzinskim pumpama, 15 centi po komadu, znate duplirati i izračunati. 74 00:10:57,627 --> 00:10:59,627 Pažnja! 75 00:11:02,240 --> 00:11:04,240 Držite svoje krafne. 76 00:11:04,383 --> 00:11:07,135 Hej, imamo nova pravila... 77 00:11:07,254 --> 00:11:11,751 Broj jedan: 2 kobasice umjesto 6 u posebnom doručku. 78 00:11:12,036 --> 00:11:15,899 Meni to ima smisla... Jednostavno je... 79 00:11:17,158 --> 00:11:21,132 Broj dva: samo jedna pauza za kavu dnevno. 80 00:11:22,294 --> 00:11:24,176 Jeste li vidjeli? 81 00:11:24,249 --> 00:11:32,172 Broj tri: nema više kredita, samo gotovina, sve. - Odnosno, moramo li i mi platiti? 82 00:11:33,312 --> 00:11:38,998 Nema pjevanja tijekom radnog vremena Charlotte, broj četiri. - Ali moram pokušati! 83 00:11:39,093 --> 00:11:41,430 Broj 5 je za tebe, Cracker. 84 00:11:41,525 --> 00:11:45,309 Zaposlenici moraju oprati ruke nakon korištenja toaleta. 85 00:11:46,660 --> 00:11:52,994 Slušaj, kobasice su dobre! - Ali tko je napravio ta pravila? - Mladi Otto. 86 00:11:53,089 --> 00:12:00,321 - A tko je on? - Mladi Otto je sin starog Otta. Novi i jedini vlasnik. 87 00:12:05,337 --> 00:12:07,596 Pa misliš da mu se svidjelo? 88 00:12:07,762 --> 00:12:11,854 Znam da si dobio posao Frede! Frankie Fontaine. 89 00:12:14,040 --> 00:12:17,855 - Što ti misliš? - Sjajno! - Frankie Fontaine. 90 00:12:17,929 --> 00:12:21,411 Ali ne razumijem, zašto mi ništa nije rekao? 91 00:12:22,057 --> 00:12:25,248 On je vrlo zaposlen čovjek! 92 00:12:25,326 --> 00:12:28,068 Vjerojatno sam ga nadjačao. 93 00:12:29,779 --> 00:12:32,917 Kladim se da je tražio nekoga točno poput mene. 94 00:12:33,741 --> 00:12:37,566 Pokazat ću vam novu sigurnosnu značajku koju sam ugradio u pumpe. 95 00:12:37,942 --> 00:12:43,583 Znam kako to radi, jednostavno je, samo pritisneš okidač i benzin izlazi. - Ne! 96 00:12:46,604 --> 00:12:48,604 Hajde, probaj! 97 00:12:50,663 --> 00:12:52,663 Čekati. 98 00:12:53,922 --> 00:12:55,922 Ok, probaj. 99 00:12:59,095 --> 00:13:00,791 Vidite li kako radi? 100 00:13:01,027 --> 00:13:03,387 Uzalud trošiš gorivo! 101 00:13:22,480 --> 00:13:25,494 {\an8}Ne znam što se događa u svijetu ovih dana, 102 00:13:25,533 --> 00:13:29,162 {\an8}Čini se da su sve okrenuli naglavačke! 103 00:13:29,516 --> 00:13:35,829 {\an8}Čini se da ljudi ne mare za svoje susjede, svi oni jure za onim velikim kornetom sladoleda na nebu. 104 00:13:35,943 --> 00:13:43,058 {\an8}Ne razumiju što se događa kada oči postanu veće od trbuha kao noj koji jede pizzu s glavom zabijenom u pijesak. 105 00:13:43,172 --> 00:13:48,928 {\an8}Ako oni to ne vide, nema ga, i znaš, stvarno treba zabrinutog čovjeka! 106 00:13:58,480 --> 00:14:00,913 Čujete li, drugovi? 107 00:14:24,560 --> 00:14:26,661 {\an8}Vidi, ptičica! 108 00:14:28,349 --> 00:14:30,439 {\an8}Motocikl! 109 00:14:33,905 --> 00:14:35,905 {\an8}Ptica na bačvi! 110 00:14:47,374 --> 00:14:49,374 {\an8}Bačva je bumnula! 111 00:14:56,285 --> 00:15:00,184 Veliki brojevi množe se sa dva, 112 00:15:00,285 --> 00:15:02,285 jer je to pola iznosa. 113 00:15:02,544 --> 00:15:06,819 A galoni se množe s brojem galona. 114 00:15:07,314 --> 00:15:09,314 Cijena po galonu 115 00:15:09,427 --> 00:15:13,755 plus 15 centi po galonu za Ottove upute. - Čekaj! 116 00:15:13,822 --> 00:15:19,786 Velike brojeve pomnožite s dva, jer su upola manji od količine galona pa se množe dvaput. 117 00:15:20,166 --> 00:15:26,473 Mali brojevi su količina posluženih galona plus petnaest centi. 118 00:15:28,526 --> 00:15:30,526 Ovaj ciklus je neredovit... 119 00:15:37,827 --> 00:15:40,015 - Sviđa li ti se? - Loše. 120 00:15:40,131 --> 00:15:42,700 - Što osjećaš? - Večeras je velika noć! 121 00:15:42,832 --> 00:15:47,623 Natjecanje amaterskih talenata u rekreaciji zaposlenika nuklearke! 122 00:15:47,789 --> 00:15:50,151 Sve će velike zvijezde biti tamo! 123 00:15:54,224 --> 00:15:56,457 Skidaju li ti odjeću? 124 00:15:57,185 --> 00:16:00,898 - Tko je to? - Moj prijatelj Fred! 125 00:16:02,173 --> 00:16:06,401 Htjela sam ti nešto reći. - Osjećam miris benzina. - To je moj prijatelj Fred. 126 00:16:08,205 --> 00:16:11,852 - Nećete požaliti što ste me angažirali! - Nisam te unajmio. 127 00:16:11,968 --> 00:16:14,788 - Radit ću jako! - Ne vjerujem. 128 00:16:14,876 --> 00:16:22,883 Vježbao sam sa prozorima, na Georgeovom otpadu sam očistio svaki prozor svakog uništenog automobila i George je bio zadivljen što sam to učinio! 129 00:16:26,308 --> 00:16:30,105 - Gubi se. - A danas ću raditi besplatno! 130 00:16:30,342 --> 00:16:32,342 Da joj dokažem koliko sam dobar. 131 00:16:34,187 --> 00:16:38,510 Dopustit ću ti da radiš tjedan dana besplatno i stvarno ćeš mi pokazati koliko si dobar. 132 00:16:38,582 --> 00:16:40,582 Tjedan dana! Hvala! 133 00:16:40,833 --> 00:16:42,833 Zaboravi na to. 134 00:16:46,399 --> 00:16:50,730 Rekao sam ti da me pustiš da pričam! 135 00:17:06,959 --> 00:17:10,089 Dobro jutro! 136 00:17:10,286 --> 00:17:14,460 Kako stvari stoje danas? Dobro? 137 00:17:18,258 --> 00:17:20,732 Slušajte, dječaci i djevojčice. 138 00:17:20,929 --> 00:17:26,376 Mrzim biti loš momak, ali jutros sam morao unajmiti novog pomagača u garaži, 139 00:17:26,609 --> 00:17:28,609 pa netko mora otići. 140 00:17:31,851 --> 00:17:35,144 Znate li da mehaničari sada imaju svoje časopise? 141 00:17:38,190 --> 00:17:40,190 Catherine, otpuštena si. 142 00:17:40,333 --> 00:17:44,955 Tu sam otkad je sagrađeno, njegov tata me zaposlio prije 7 godina, ne može me otpustiti. 143 00:17:45,152 --> 00:17:52,290 I otpuštam te, ništa osobno. - Stari Otto je imao bistrinu koju ti nemaš, ha? 144 00:18:05,391 --> 00:18:07,391 Vi ovo nazivate tiskanjem? 145 00:18:11,376 --> 00:18:16,106 - Ne možete to pročitati! - Ne možeš me otpustiti, Otto! 146 00:18:16,314 --> 00:18:24,914 Zar me ne braniš? Krekeri, Irene, Charlotte! Ovo je sve što imam! ja ne idem! 147 00:18:25,052 --> 00:18:33,441 Čuvajte ga, inače će sve pokvariti. - Ne možeš me otpustiti. - Jednostavno nemaš sjaj kakav je imao tvoj otac. 148 00:18:33,609 --> 00:18:36,296 - Možeš ih zadržati. - Uvijek je nešto. 149 00:18:36,353 --> 00:18:39,801 Hvala puno! Što misliš tko si? 150 00:18:42,892 --> 00:18:45,307 Nikad nisam trebao pročitati tu oporuku. 151 00:19:14,559 --> 00:19:16,559 Mrzim glazbu. 152 00:19:17,648 --> 00:19:21,422 Ne radi već satima. Treba nam novi! 153 00:19:21,621 --> 00:19:23,621 Znam kako to popraviti. 154 00:19:24,572 --> 00:19:26,572 Ovaj put radi. 155 00:19:33,840 --> 00:19:37,637 - Zdravo gospođo Robertson. - Bok Fred, što radiš ovdje? 156 00:19:38,173 --> 00:19:40,173 Sada radim ovdje. 157 00:19:40,521 --> 00:19:43,198 - Kako lijepo. - Malo benzina? 158 00:19:43,430 --> 00:19:47,368 Ne hvala, samo očisti vjetrobransko staklo i parkiraj za mene. 159 00:19:47,561 --> 00:19:50,087 Ali ja ne vozim... Lionel? 160 00:19:53,164 --> 00:19:56,648 Gospođa Robinson mora parkirati. 161 00:19:59,266 --> 00:20:04,420 Dobro jutro gospođo Robinson, kako ste danas? - Bok Lionel, kako si - Dobro hvala. 162 00:20:07,529 --> 00:20:12,487 - Lijep dan danas. - Da, u dolini je prekrasan rumen sjaj. 163 00:20:14,388 --> 00:20:19,542 Moram doručkovati. - Dva dupla specijaliteta danas, gospođo Robinson? 164 00:20:20,890 --> 00:20:25,745 Nikada nisam vozio kabriolet, bit će zabavno. 165 00:20:28,284 --> 00:20:30,284 - Halo Fred? - Slijedi me Lionel. 166 00:20:45,440 --> 00:20:52,825 Zaustavljeno! Skoro ste dobili onaj auto, sada vozite pažljivo. - Znam ja to voziti! 167 00:21:02,072 --> 00:21:03,866 Gotovo. 168 00:21:09,453 --> 00:21:11,453 Indijski naftni tankeri u svemiru. 169 00:21:16,838 --> 00:21:18,145 Fred! 170 00:21:18,415 --> 00:21:20,415 Jeste li čitali? 171 00:21:21,681 --> 00:21:22,782 Fred? 172 00:21:22,841 --> 00:21:27,646 - Skoro si me udario! Koga briga za novine! - Oh, tražio sam tebe, Frede. 173 00:21:27,824 --> 00:21:30,754 Indijski naftni tankeri u svemiru. Naslovnica. 174 00:21:32,748 --> 00:21:36,264 Činjenice oko situacije ostaju iste, kažu vlasti. 175 00:21:36,551 --> 00:21:39,049 Lionele, uzvratio sam. 176 00:21:39,622 --> 00:21:43,311 Činjenice oko situacije ostaju iste, kažu vlasti. 177 00:21:43,402 --> 00:21:45,043 Znate li što to znači? 178 00:21:45,118 --> 00:21:48,436 - Vaša kava, gospođo Robinson. - Hvala Charlotte. 179 00:21:48,486 --> 00:21:53,561 Volite li doručak? - Jedva čekam doručak svaki dan. - Sretan sam! 180 00:21:53,636 --> 00:21:57,680 - Što ćeš pjevati? - Mislio sam da pjevam "moon glow". 181 00:21:58,121 --> 00:22:00,121 Bok Fred. 182 00:22:11,600 --> 00:22:13,600 Bok Irene. 183 00:22:16,320 --> 00:22:18,594 Što je to? Jeste li zabrinuti? 184 00:22:18,815 --> 00:22:22,834 Pitao sam se što radiš večeras, ako ništa ne učiniš... 185 00:22:22,987 --> 00:22:25,140 - Što radiš večeras? - Zauzeto. 186 00:22:25,242 --> 00:22:29,979 Pa, možda bismo onda mogli izaći! Mogla bi uvjeriti Charlotte da izađe s Lionelom. 187 00:22:30,488 --> 00:22:35,249 Taj moron? šališ se Ne izlazimo iz sažaljenja. 188 00:22:35,708 --> 00:22:37,708 Mičite se. 189 00:22:37,844 --> 00:22:40,285 pus! Smrviti! 190 00:22:49,566 --> 00:22:51,566 Hajde, sad ću ja to učiniti. 191 00:22:52,283 --> 00:22:54,283 Fred, jesi li to učinio? 192 00:22:55,569 --> 00:22:57,569 Imenovanje! 193 00:22:57,581 --> 00:23:01,073 Sigurno! Oni umiru za to! 194 00:23:02,582 --> 00:23:05,604 Bit će to nezaboravna večer, kažem vam. 195 00:23:06,729 --> 00:23:08,729 Svejedno, Fred... 196 00:23:09,050 --> 00:23:11,895 Fred? Tisuću hvala. Od srca. 197 00:23:12,612 --> 00:23:14,612 Ali zamislite. 198 00:23:14,946 --> 00:23:17,816 Gdje je moj specijalni dvojnik, Cracker? 199 00:23:18,001 --> 00:23:22,771 - Evo ga. - Oh Cracker, prekrasan je! 200 00:23:25,523 --> 00:23:27,656 Izvolite, gospođo Robinson. 201 00:23:29,804 --> 00:23:32,551 - Vaše novine, gospođo Robinson? - Hvala Lionele. 202 00:23:33,538 --> 00:23:35,538 Bok Charlotte. 203 00:23:36,235 --> 00:23:38,235 Bok Lionel. 204 00:24:55,679 --> 00:24:59,741 BirdGas vam danas donosi ovaj dio LinearValleyja! 205 00:24:59,847 --> 00:25:02,509 To je dobro za planet jer to rade ptice. 206 00:25:12,441 --> 00:25:14,574 - Kako je Lionel? - Sjajno! 207 00:25:15,381 --> 00:25:18,974 - Večeras će biti super! - Oh Lionele, tako sam uzbuđena. 208 00:25:19,155 --> 00:25:22,199 Bit će to najbolja večer u mom životu! 209 00:25:34,400 --> 00:25:37,057 - Sviđa li ti se? - Veličanstveno je! 210 00:25:38,962 --> 00:25:42,501 Biste li željeli jednog dana imati takvu kuću, Charlotte? 211 00:25:43,211 --> 00:25:46,758 Znaš Lionele, ako sve bude u redu, moglo bi se dogoditi večeras! 212 00:25:47,164 --> 00:25:48,595 kvragu... 213 00:25:50,058 --> 00:25:52,058 Pa, sada se moram vratiti na posao. 214 00:25:52,927 --> 00:25:54,927 Vidimo se večeras! 215 00:25:55,434 --> 00:25:59,702 - Hoćeš li i ti biti tamo? - Ne bih to propustio ni za što na svijetu! 216 00:25:59,702 --> 00:26:01,702 Fantastičan! 217 00:26:04,873 --> 00:26:12,549 Večeras u nuklearnoj elektrani u jedinici za rekreaciju zaposlenika, događaj kakav želimo, natjecanje amaterskih talenata. 218 00:26:12,778 --> 00:26:18,992 A New Keys će svojim "shrivelom" braniti prošlogodišnji naslov. 219 00:26:22,523 --> 00:26:26,179 Slušaš k sjaj. 220 00:26:27,188 --> 00:26:38,890 Zahvaljujući Wandi, misteriozne radioaktivne bačve koje iskaču na staroj Atlasskoj autocesti na sjevernom kraju linearne doline ostaju neobjašnjene. 221 00:26:38,987 --> 00:26:45,249 Vlasti ostaju škrte na riječima i iskreno... u borbi smo. 222 00:26:45,480 --> 00:26:48,238 U linearnoj dolini je 7.30. 223 00:26:48,335 --> 00:26:54,578 Šokantne vijesti iz Bijele kuće, opasnost od rata danas je još neizbježnija nego jučer. 224 00:26:54,676 --> 00:27:01,692 Kasnije ćemo dobiti više detalja od našeg dopisnika iz Washingtona. K-globus ide uz globus! 225 00:27:05,069 --> 00:27:12,627 Bok mama! Junior. Kako nožni palac? Ah, kakva šteta. 226 00:27:12,920 --> 00:27:17,765 Slušaj mama, moram razgovarati s tobom o poslu. 227 00:27:18,253 --> 00:27:20,253 Zar ga ne možeš pomaknuti? 228 00:27:21,913 --> 00:27:23,913 ha? 229 00:27:24,108 --> 00:27:26,108 Zar se ne prestaje migoljiti? 230 00:27:27,280 --> 00:27:32,146 Gledajte, ne znam zašto mi je tata dao posao, mislio sam da mu se sviđam! 231 00:27:33,266 --> 00:27:37,687 U dugovima je... Nisam u krevetu! U dugovima! 232 00:27:37,780 --> 00:27:40,600 Toliko je duboko u minusu da ne dolazi u obzir. 233 00:27:41,772 --> 00:27:47,094 Gledao sam knjige tri dana, tata mora da je bio van... 234 00:27:48,010 --> 00:27:51,503 Ne, znam da je bio svetac... 235 00:27:51,854 --> 00:27:53,854 Ali kao poslovni čovjek bio je šala. 236 00:27:56,975 --> 00:27:58,975 šala! 237 00:27:59,719 --> 00:28:02,176 Oprosti, nisam htjela vrištati. 238 00:28:03,375 --> 00:28:05,375 To je onaj idiot mehaničar... 239 00:28:06,533 --> 00:28:09,971 Znate li koliko danas košta olovni lijes? 240 00:28:10,095 --> 00:28:12,871 Četiri tisuće dolara mama! 241 00:28:13,946 --> 00:28:16,216 Dakle, evo što ću učiniti. 242 00:28:16,402 --> 00:28:19,142 Uzeo sam gomilu osiguranja. 243 00:28:19,494 --> 00:28:22,698 I čekat ću tjedan dana na plaće zaposlenika. 244 00:28:22,760 --> 00:28:25,109 Onda ih sve otpustim. 245 00:28:26,722 --> 00:28:32,953 Zatim kasnije uzmem malo benzina, namažem ga uokolo i ubacim šibicu. 246 00:28:35,744 --> 00:28:37,744 nemoj plakati 247 00:28:38,302 --> 00:28:40,302 Opustiti. Zaustavlja nožni palac. 248 00:28:41,313 --> 00:28:42,408 BOK. 249 00:28:54,559 --> 00:28:56,559 Zar te nisu učili kucati? 250 00:28:56,700 --> 00:28:59,469 - Kakav dan! - Odvratno, zar ne? 251 00:29:00,049 --> 00:29:02,957 Moj tip muškarca. 252 00:29:03,333 --> 00:29:09,388 Kakva ljubav... jedino što si malo mali. 253 00:29:09,535 --> 00:29:14,796 Bolje da ne koristimo plin, sredit će nas, pa što kažete na dogovor. 254 00:29:15,001 --> 00:29:21,584 Jeste li prisluškivali? Nije lijepo. Ako razmišljate o iznuđivanju, to je vrlo protuzakonito. 255 00:29:23,227 --> 00:29:26,402 - 50 - 50? - 60 - 40. 256 00:29:26,549 --> 00:29:30,605 - 50 - 50. - U redu... 257 00:29:31,544 --> 00:29:34,484 Pečatimo poljupcem. 258 00:29:34,777 --> 00:29:41,184 Znate kako, zar ne? Samo spojite usne kao da želite zazviždati. 259 00:31:40,559 --> 00:31:42,662 Fred! 260 00:31:43,731 --> 00:31:49,455 Fred, gdje je moj poster? - Koji plakat? - Moj poster Frankie Fontaine. 261 00:31:50,071 --> 00:31:55,919 Pričao si mi o tome, ali ja to nikad nisam vidio. - Čak sam ti i pokazao! - Nije istina! 262 00:32:51,082 --> 00:32:54,364 Oprostite, jeste li naručili poseban doručak? 263 00:33:00,135 --> 00:33:03,668 Oprostite, jeste li naručili poseban doručak? - da 264 00:33:04,664 --> 00:33:07,125 Mafija. Mora se držati na oku. 265 00:33:10,985 --> 00:33:14,035 Bok Amos kako si? Gdje se nalazi Lam? 266 00:33:15,096 --> 00:33:19,729 Mafija kakva je nekada bila poznata, ovo više ne predstavlja.... 267 00:33:25,825 --> 00:33:28,548 Što radiš s mojim kobasicama, čovječe? 268 00:33:31,497 --> 00:33:37,841 Skinut ću ih s tvog tanjura. Osim onih koje ste platili. 269 00:33:37,921 --> 00:33:44,232 - Platio sam doručak! - Ne dam ih! Ovo je skupo! 270 00:33:44,581 --> 00:33:54,256 Ovo su moje kobasice, smeta li vam? Pig Face, voliš li kobasice? Popuši ovo. 271 00:33:54,370 --> 00:34:00,495 Dobro, dobro, mi smo prijatelji! Vratit ću ti ih! 272 00:34:08,652 --> 00:34:10,652 Mali komad za vas! 273 00:34:10,672 --> 00:34:16,387 Hajde, mali drkadžijo, gdje je Lam? 274 00:34:17,108 --> 00:34:19,515 Gdje je stari Lam? 275 00:34:20,581 --> 00:34:23,265 Pogledaj tu kučku... zašto to radiš? 276 00:34:51,142 --> 00:34:53,142 Ne zaustavljajte se na vratima! 277 00:34:53,268 --> 00:34:54,625 Ne ovdje! 278 00:35:31,368 --> 00:35:33,368 Ne brini, imam ga! 279 00:36:11,760 --> 00:36:13,760 Jeste li vidjeli? 280 00:36:14,251 --> 00:36:16,353 Evo, dođi. 281 00:36:19,193 --> 00:36:21,193 Besprijekoran tajming. 282 00:36:25,200 --> 00:36:27,670 - Fred? - Jeste li vidjeli? 283 00:36:27,905 --> 00:36:29,905 Da, to je jackpot. 284 00:36:30,219 --> 00:36:32,219 Jackpotovi? 285 00:36:32,752 --> 00:36:34,893 Jackpotovi? To je ptica. 286 00:36:35,003 --> 00:36:37,003 znam čitati! 287 00:36:37,144 --> 00:36:39,144 Svjetlo? 288 00:36:48,610 --> 00:36:53,962 Kakvi uvijači! Osnažujući! - Jeste li vidjeli? 289 00:36:55,040 --> 00:36:57,040 Ti uvijači su okrepljujući. 290 00:36:57,248 --> 00:36:59,248 što hoćeš 291 00:36:59,789 --> 00:37:01,789 Kava s mlijekom. 292 00:37:05,139 --> 00:37:10,333 - Lionele, znaš da ne ide. - Gledam samo naslov i razmišljam o pjesmi. 293 00:37:10,458 --> 00:37:12,396 Spor, ha? 294 00:37:12,521 --> 00:37:16,478 Irene! Earl Duke dolazi. 295 00:37:16,640 --> 00:37:20,434 Jesu li moja usta dobro? - Da, ali ne tvoja glava, draga. Što vidite u tom crvu? 296 00:37:21,536 --> 00:37:23,536 Mora da je uniforma. 297 00:37:23,668 --> 00:37:25,668 Dobro jutro! 298 00:37:25,800 --> 00:37:27,800 - Bok, Earl! - Bok Charlotte. 299 00:37:29,035 --> 00:37:31,479 Bok Irene. 300 00:37:31,846 --> 00:37:33,846 Bok Charlotte. 301 00:37:34,934 --> 00:37:37,581 Znaš Charlotte, na putu ovamo u kombiju jutros, 302 00:37:38,963 --> 00:37:41,659 Pomislio sam na tebe i zemlja se pokrenula. 303 00:37:42,335 --> 00:37:44,335 Jeste li i vi vidjeli? 304 00:37:44,511 --> 00:37:46,511 Određeno. 305 00:37:47,922 --> 00:37:49,922 Charlotte. 306 00:37:54,082 --> 00:37:58,123 Jeste li se ikada kupali u mliječnoj kupki? 307 00:37:59,545 --> 00:38:01,545 Earl... 308 00:38:07,231 --> 00:38:09,231 Što kažu Duke? 309 00:38:11,049 --> 00:38:13,049 Ništa strašno, seronjo. 310 00:38:16,826 --> 00:38:20,015 Sviđa li ti se posao koji sam napravio na tvom stupu upravljača? 311 00:38:20,987 --> 00:38:23,364 Ostavio si mast po cijelom sjedalu, majmune. 312 00:38:30,470 --> 00:38:33,229 Vrijeme je za malo dobrog mlijeka! 313 00:38:33,348 --> 00:38:39,979 Živiš nakon šoka, imam jako puno novca, tvoj je. 314 00:38:40,147 --> 00:38:44,727 Imam mnogo mnogo žena, tvoje su. 315 00:38:44,783 --> 00:38:51,537 U životu imam mnogo zvijezda, ali nemam neba. Proputovao sam cijeli svijet. 316 00:38:51,677 --> 00:38:53,677 Prva klasa, tvoja. 317 00:38:56,417 --> 00:38:58,417 Budi moja iskrenost. 318 00:39:07,226 --> 00:39:09,226 Dozvola. 319 00:39:17,001 --> 00:39:19,001 Iskušaj me. 320 00:39:19,501 --> 00:39:21,501 imam... 321 00:39:30,228 --> 00:39:32,228 Drvena glava. 322 00:39:43,200 --> 00:39:46,947 Byrd Gas, dobar je za planet jer ga proizvode ptice. 323 00:39:47,038 --> 00:39:54,834 Za najbolje cijene idite u Otto's Byrd Gas. Rotira Lionelove gume, slobodna rotacija svaki put kad napuni. 324 00:39:57,508 --> 00:40:00,593 izgubio sam ga! Prokletstvo! 325 00:40:00,989 --> 00:40:06,847 Nikada nisam trebao dopustiti da ta naivčina radi na mom autu. 326 00:40:07,638 --> 00:40:11,141 odlično! Pogledaj ovu knjigu, Fred! 327 00:40:11,571 --> 00:40:16,017 Lionel, u velikoj si nevolji, dođi, moraš se sakriti. 328 00:40:17,194 --> 00:40:19,194 Evo, uđi! 329 00:40:20,511 --> 00:40:22,511 Uskoro! hajde 330 00:40:22,983 --> 00:40:25,420 Popravimo ovu drugu pumpu. 331 00:40:26,085 --> 00:40:28,845 - Gdje je "kako se zove"? - Nije mu baš dobro. 332 00:40:29,014 --> 00:40:31,597 ne znam... - Kako mirno, odjednom. 333 00:40:36,262 --> 00:40:40,253 Dobio sam mehaničara, ali... platio sam ga! 334 00:40:44,036 --> 00:40:46,036 Lionel! 335 00:40:46,240 --> 00:40:48,240 Ne vidim! 336 00:40:56,292 --> 00:40:58,438 Dobro jutro, kojim putem do Megapolitan Cityja? 337 00:40:58,499 --> 00:41:00,499 Dobro jutro, što je lijepo? 338 00:41:01,734 --> 00:41:04,352 - tko si ti - Ja sam Otto, vlasnik. 339 00:41:05,623 --> 00:41:08,307 Pa, kojim putem do Megapolitan Cityja? 340 00:41:08,564 --> 00:41:10,735 - Ne možete odavde. - Zašto ne? 341 00:41:11,810 --> 00:41:13,810 Ne znam, nisam odavde. 342 00:41:13,969 --> 00:41:19,149 Hej, gdje je taj tvoj mehaničar? Razbit ću mu lice! 343 00:41:20,787 --> 00:41:23,927 Znate li kako doći do Paulton Cityja? 344 00:41:25,356 --> 00:41:30,181 Megapolitan City, znate li kako doći tamo? - Nosi li Robert Redfield peraje? 345 00:41:30,239 --> 00:41:32,239 Poznajem Roberta Redfielda. 346 00:41:32,279 --> 00:41:39,900 Propustit ću audiciju! Neću ni doći do Megapolitan Cityja, uništio mi je auto! 347 00:41:40,006 --> 00:41:45,536 Ti znaš kako doći tamo i on želi ići tamo, možete ići zajedno. 348 00:41:45,642 --> 00:41:51,284 - Što ti misliš? - Ne mislim tako, ja sam menadžer. 349 00:42:10,944 --> 00:42:16,071 Hej građani Glowa, odličnog zastupstva Major Motors u centru Glowtowna. 350 00:42:16,121 --> 00:42:20,263 Upravo sam dobio cijelu flotu potpuno novih modela pijanih mamuta. 351 00:42:20,412 --> 00:42:25,490 Veliki Al kaže da dođeš na probnu vožnju na stazi s četiri kotača. 352 00:42:55,680 --> 00:42:57,680 Razgovaraj s tipom, čovječe. 353 00:43:18,240 --> 00:43:22,639 - Ja sam Fred, gdje želiš benzin? - U kamionetu. 354 00:43:23,286 --> 00:43:25,286 Gdje u kamionu? 355 00:43:25,513 --> 00:43:29,613 Eto, dođi... 356 00:43:32,322 --> 00:43:36,196 Bolje obiđi, stavi ga u kabinu. - Dobra ideja. 357 00:43:51,467 --> 00:43:54,544 - Izvrsno! - To je Byrd, najbolji je! 358 00:43:55,011 --> 00:43:57,011 radiš li to 359 00:43:58,483 --> 00:44:00,483 Ne, to dolazi od ptica! 360 00:44:00,810 --> 00:44:02,810 Napuni ga, Fred. 361 00:44:04,107 --> 00:44:06,107 Pet neobičnih specijaliteta! 362 00:44:14,600 --> 00:44:16,600 Sve dobro napunite. 363 00:44:18,123 --> 00:44:20,562 - Sigurno. - Drži ga dobro unutra. 364 00:44:32,039 --> 00:44:37,521 Ponosan sam na ove dečke, što radite za državu? 365 00:44:39,458 --> 00:44:41,458 Živio sjaj! 366 00:44:43,049 --> 00:44:48,632 - Naravno da nam treba! - Da, super je... razumijemo se. 367 00:44:52,425 --> 00:44:56,283 I moja mama ima sjajnu guzu, znaš? 368 00:44:56,895 --> 00:45:05,512 Ne znam zašto, ali ima komad ovdje i komad ovdje i noga izlazi sa svake strane. - Ne bi trebao tako govoriti o svojoj mami. 369 00:45:05,585 --> 00:45:10,567 - Ali ne, ona je mrtva! - Ah, dobro onda. 370 00:45:11,332 --> 00:45:17,555 Ponosan sam na tebe, ponosan sam na posao koji radiš za državu! "Naprijed s kuglom! Naprijed sa sjajem!" 371 00:45:17,664 --> 00:45:21,300 Cracker, stvarno si loš. 372 00:45:38,412 --> 00:45:40,412 Fred, je li otišla? 373 00:45:41,358 --> 00:45:45,874 - Što radiš tamo? - Je li otišla? - WHO? 374 00:45:47,921 --> 00:45:51,194 Vidiš, svi odlaze. 375 00:45:51,272 --> 00:45:56,154 Tri zida danas moram postaviti, a nemam za kavu, nemam ništa. 376 00:45:56,184 --> 00:45:59,166 Dobio sam Z. To je ono što sam dobio. 377 00:45:59,229 --> 00:46:02,260 - A što je to? - Nula. 378 00:46:17,440 --> 00:46:20,903 - Dobro jutro gospodine, želite li benzina? - Gubi se. 379 00:46:21,190 --> 00:46:23,190 Da gospodine. 380 00:46:35,610 --> 00:46:42,129 Pozdrav svima, je li vlasnik tu? - Ja sam. ovdje sam 381 00:46:42,257 --> 00:46:44,821 - Dođite. - Divno, oprosti, dušo. 382 00:46:45,744 --> 00:46:51,411 Lijepi pozdrav. Whitlow Kingsley, osobni menadžer Frankieja Fontanea. Oprostite gospodine, 383 00:46:51,514 --> 00:46:57,210 Imam prijedlog za vas, prilično smo zainteresirani za kupnju cijele ove operacije... 384 00:46:57,313 --> 00:47:00,199 - Jeste li rekli kupiti? - da 385 00:47:36,008 --> 00:47:42,239 Sinoć smo otišli u Megapolitan City i znate.... dame, znate na što mislim... 386 00:47:42,338 --> 00:47:44,856 - Da! - Ne vjerujem. 387 00:47:44,952 --> 00:47:52,868 Kao što sam rekao, sve te žene... - Lionel! Znate li čiji je ovo auto? 388 00:47:53,082 --> 00:47:59,811 - Frankie Fontane. - Govorite polako, budite dobri, dečki. 389 00:47:59,983 --> 00:48:04,544 FRANKY FONTAINE!? 390 00:48:04,887 --> 00:48:08,536 Sjedi na stražnjem sjedalu, ostani miran! 391 00:48:10,333 --> 00:48:14,591 - Ima li cviljenja tamo? - Ne, tamo je bar, ali nema vina... 392 00:48:14,678 --> 00:48:16,678 Ne, zujanje motora! 393 00:48:17,574 --> 00:48:19,953 - Što on radi? - Buzz! 394 00:48:20,065 --> 00:48:22,065 Ali zna li kako to popraviti? 395 00:48:22,199 --> 00:48:23,567 - Ne. - da 396 00:48:24,015 --> 00:48:26,796 Mogu to popraviti. 397 00:48:26,953 --> 00:48:30,755 Ok, koliko će koštati? - Da! 398 00:48:31,401 --> 00:48:33,401 Parkiraj ga. 399 00:48:34,060 --> 00:48:39,190 - Djeluješ mi kao razuman tip, možemo se dogovoriti - Prijeđimo odmah na stvar. 400 00:48:39,287 --> 00:48:43,971 - Koliko ste spremni ponuditi? - Trebao bih te pitati... 401 00:48:44,068 --> 00:48:49,176 - Bok, ja sam Irene, drago mi je. - Hajdemo razgovarati čovjek s čovjekom i dogovoriti se. 402 00:48:49,234 --> 00:48:52,306 Spremni smo ponuditi vam gotovinu. 403 00:48:52,364 --> 00:48:55,348 Pedeset tisuća dolara. 404 00:48:55,387 --> 00:48:58,661 Žao nam je što ćemo vas razočarati, ali mjesto nije na prodaju. 405 00:49:00,134 --> 00:49:02,134 Osvijetlite dolinu danas! 406 00:49:02,197 --> 00:49:05,731 Osvijetlite dolinu! 407 00:49:06,342 --> 00:49:09,642 Ok, javi se, ovuda! 408 00:49:12,072 --> 00:49:17,853 Kat! Lionele, ustani! Zar ne vidiš da parkiram? 409 00:49:18,386 --> 00:49:21,419 - Hajde... - Imam posla! 410 00:49:21,482 --> 00:49:24,996 Pa, učini to tamo, moraš to učiniti ovdje! 411 00:49:30,258 --> 00:49:34,698 Učinimo to, ponudit ću ti 150 dolara. 412 00:49:34,917 --> 00:49:37,998 150? Jeste li poludjeli? 413 00:49:38,092 --> 00:49:42,608 - Za cijelu strukturu. - Najviše za mali kutak. Ima ih 4! 414 00:49:46,200 --> 00:49:49,630 Irena, donesi mi kavu sa solju, umjesto da kreštaš! 415 00:49:49,708 --> 00:49:54,487 Ovo je jedan od najvećih poslova koje sam imao na ovoj benzinskoj postaji, a ti stojiš točno ispred mene! 416 00:49:55,115 --> 00:49:59,353 - To je velika greška! - Mogu ti dati 200... 417 00:50:02,855 --> 00:50:06,711 Ne slušaj je. 418 00:50:06,862 --> 00:50:09,258 Muškarci smo, zar ne? - Budi dobra, draga. 419 00:50:10,707 --> 00:50:13,964 ne ljutim se. super sam! 420 00:50:16,094 --> 00:50:18,331 Draga, budi oprezna! 421 00:50:18,465 --> 00:50:21,234 Dat ću ti signal, samo ga pojačaj. 422 00:50:34,000 --> 00:50:36,000 Frankie. 423 00:50:38,118 --> 00:50:40,118 Frankie. 424 00:51:07,915 --> 00:51:10,360 Jeste li to doista vi, g. Fontaine? 425 00:51:32,890 --> 00:51:36,656 Imate lošu buku motora, morat ćemo to popraviti. 426 00:51:38,554 --> 00:51:39,947 Bravo. 427 00:51:40,587 --> 00:51:43,517 Obavit ćemo sjajan posao, g. Fontaine. 428 00:51:45,857 --> 00:51:47,857 Misliš li da to možeš? 429 00:51:48,133 --> 00:51:50,133 naravno da. 430 00:51:52,418 --> 00:51:54,418 Pa, dečko. 431 00:51:56,880 --> 00:51:58,880 Zaposli se. 432 00:52:01,835 --> 00:52:04,916 Bilo je lijepo razgovarati s vama, g. Fontaine. 433 00:52:08,757 --> 00:52:10,757 Javi se, Fred. 434 00:52:11,899 --> 00:52:14,137 Postoji pravo ljudsko biće. 435 00:52:14,295 --> 00:52:16,295 Franky Fontaine. 436 00:52:21,339 --> 00:52:26,971 Ne razumijem zašto to moram učiniti. Napumpavanje goriva je jedno, Lionele, podizanje automobila je drugo. 437 00:52:27,130 --> 00:52:29,529 Trebala bi to učiniti! 438 00:52:29,623 --> 00:52:33,608 Spreman sam, sad ću ja obaviti posao. 439 00:52:34,514 --> 00:52:39,254 Slušajte, odozdo ću vam dati detaljan izvještaj o tome gdje sam u svakom trenutku. 440 00:52:39,505 --> 00:52:41,505 Kako stvari stoje i... 441 00:52:41,677 --> 00:52:44,074 ako mogu ostvariti svoju misiju. 442 00:52:44,905 --> 00:52:48,940 U redu. Ubaci me unutra. U redu, tu sam. 443 00:52:49,050 --> 00:52:51,050 Podnijet ću vam izvještaj o tome što radim. 444 00:52:52,617 --> 00:52:55,071 Ovo je vrlo kritično vrijeme, Fred. 445 00:52:55,181 --> 00:52:57,181 Dobro pozicioniranje. 446 00:52:57,244 --> 00:53:01,216 Dobra pozicija ispod... - Jako sam žedan Lionel. 447 00:53:01,529 --> 00:53:03,529 Požuri, u redu? 448 00:53:03,576 --> 00:53:06,390 Glava mi je točno ispod diferencijala. 449 00:53:07,048 --> 00:53:09,493 Spreman sam začepiti rupu. 450 00:53:11,907 --> 00:53:13,207 Premještam ga. 451 00:53:15,213 --> 00:53:18,103 Na silu ga otvorim... 452 00:53:18,464 --> 00:53:21,402 Diferencijal je solidan. 453 00:54:13,690 --> 00:54:20,054 Fokusirajte se na mehaniku, ono u čemu ste dobri. Jedan, dva, tri. Zapzapzap. Šupak. 454 00:54:26,313 --> 00:54:29,115 Bok Lionel, odličan posao! 455 00:55:27,040 --> 00:55:29,040 Moj menadžer. 456 00:55:29,240 --> 00:55:31,240 Hvala. 457 00:55:33,005 --> 00:55:36,938 U redu, ljudi, uzmite 88 i učinite to kako treba. 458 00:58:17,312 --> 00:58:22,176 Hoće li ovo ići na TV? - Bit će bolje. - Trebam piće. 459 00:58:22,287 --> 00:58:24,287 Irene. 460 00:58:40,960 --> 00:58:42,960 Moraš ga otvoriti. 461 00:59:26,000 --> 00:59:28,000 Oh Charlotte. 462 00:59:29,651 --> 00:59:33,116 Jeste li se ikada kupali u mlijeku? 463 00:59:43,983 --> 00:59:46,516 Postoji li razlog zašto ne volite svirati na koncertima? 464 00:59:49,487 --> 00:59:53,870 - Da, ovo će završiti u novinama? - Da, u redu? 465 01:00:27,040 --> 01:00:29,667 - Čist je Fred. - U redu, prijatelju. 466 01:01:04,945 --> 01:01:09,174 - Ali ti si Lionel! - Da, čast mi je što me prepoznao. 467 01:06:48,625 --> 01:06:50,625 Lionel! 468 01:06:58,109 --> 01:07:01,838 Lionel! jesi dobro 469 01:07:02,003 --> 01:07:04,279 O ne, kakav nered. 470 01:07:04,342 --> 01:07:08,079 Ne brini, sve ću skinuti. izdrži. 471 01:07:27,726 --> 01:07:30,803 Lionel! jesi dobro 472 01:07:38,619 --> 01:07:41,309 - Fred! - Lionel, dobro si! 473 01:07:48,160 --> 01:07:52,596 - Onesvijestio sam se? - Bilo ti je hladno oko dvije minute. 474 01:07:55,160 --> 01:07:59,168 - Možemo mi to Fred, znam to. - Učiniti što? 475 01:07:59,420 --> 01:08:02,232 Mogli bismo svirati rhythm and blues, mogli bismo obići svijet! 476 01:08:02,505 --> 01:08:06,388 Prestani sanjati, molim te. Prihvatite realnost! 477 01:08:08,195 --> 01:08:10,622 Pa, možda nisam Einstein. 478 01:08:10,706 --> 01:08:14,882 Ali ne treba biti političar da bi se shvatilo da je gotovo sve moguće. 479 01:08:15,071 --> 01:08:20,248 Prije sam mislio da je to nepromišljena misao, ali sada kada razmišljam o tome, ne mislim da je to misao. 480 01:08:20,395 --> 01:08:24,277 Znaš, upravo sam na to mislio. 481 01:08:24,424 --> 01:08:26,424 Što se događa? 482 01:08:26,865 --> 01:08:34,915 Cracker, dogodila se nesreća! Lionel je dobio udarac u glavu, možda ima "zaključak". Ponesite ručnike! 483 01:08:35,272 --> 01:08:38,127 Zaključak! Ahhh! 484 01:08:38,904 --> 01:08:41,134 Nesreća! Nesreća! 485 01:08:46,960 --> 01:08:49,510 Hvala što si me izveo iz autobusa, Fred. 486 01:08:50,203 --> 01:08:53,962 Izvukao sam te ispod auta! Koji autobus??? 487 01:08:56,399 --> 01:08:58,716 Ali zašto se smiješ? 488 01:09:05,046 --> 01:09:07,785 Možete li vratiti kamion nazad? 489 01:09:07,854 --> 01:09:10,143 Vozim bijelu limuzinu! 490 01:09:10,247 --> 01:09:12,247 Zato sam to učinio. 491 01:09:12,352 --> 01:09:15,859 - Nemoj to više nikada učiniti! - Ne govori mi što da radim! 492 01:09:19,275 --> 01:09:21,554 - Bok Lionel. - Bok Charlotte. 493 01:09:21,720 --> 01:09:23,720 On je dobro. 494 01:09:23,798 --> 01:09:26,420 Imao sam lijepo malo putovanje. 495 01:09:32,480 --> 01:09:35,145 Ne brinite, g. Fontaine. 496 01:09:49,986 --> 01:09:51,986 Ne, Lionel je dobro. 497 01:09:54,162 --> 01:09:56,162 - Ne vraćaj se dolje. - Ostani sjediti. 498 01:09:58,442 --> 01:10:01,366 Našao sam problem. Pukla mi je guma. 499 01:10:06,948 --> 01:10:08,865 Što je bilo? 500 01:10:08,950 --> 01:10:10,950 Jeste li čuli? 501 01:10:11,481 --> 01:10:13,481 Što se događa? 502 01:10:14,500 --> 01:10:16,500 Je li to sve? 503 01:10:21,314 --> 01:10:23,314 Vrijeme je za spavanje! 504 01:10:23,517 --> 01:10:26,490 Iskopaj sebi grob i idi spavati! 505 01:10:26,727 --> 01:10:33,395 ...uznemirujuće izvješće našeg dopisnika iz Bijele kuće, prijetnja rata je još neizbježnija danas nego jučer. 506 01:10:33,524 --> 01:10:37,148 Detalje ćemo imati kasnije u programu izravno iz Washingtona D.C. 507 01:10:37,216 --> 01:10:40,513 naivčine. Imaš majmuna na leđima! 508 01:10:40,614 --> 01:10:44,661 Slušaj hipije. Donio sam ti lopatu. 509 01:10:44,762 --> 01:10:48,234 Kopajte i plešite kao krtice. 510 01:10:52,475 --> 01:10:56,940 Achtung, naivčine. Evo ga! 511 01:10:58,308 --> 01:11:00,714 Mičite dupe, naivčine! 512 01:11:01,018 --> 01:11:04,761 {\an8}Ako morate obaviti kupovinu u zadnji čas, najbolje je da to učinite sada. 513 01:11:04,913 --> 01:11:10,463 {\an8}Zato što je avion pun govana i uskoro će eksplodirati! I ovaj put se nećemo izvući živi! 514 01:11:10,868 --> 01:11:13,081 Dakle, ukopajte se! 515 01:13:24,320 --> 01:13:30,602 Uživo u studiju arcade glow linear valley. Kakav dan! Danas će vrijeme u dolini biti savršeno. 516 01:13:30,760 --> 01:13:32,760 Kopija od jučer. 517 01:13:32,839 --> 01:13:38,320 Današnji broj štakora ostat će unutar zelene zone prihvatljivosti Regulatornog tijela Linear Valley. 518 01:13:38,438 --> 01:13:46,030 Dakle, samo naprijed, građani Glowa, uživajte u svom normalnom životu, bit ćemo ovdje cijeli dan s vijestima, vremenskom prognozom i hitovima. 519 01:13:47,645 --> 01:13:51,264 Zapamtite. Ostanite uz K-Glow. 520 01:14:07,617 --> 01:14:10,574 Ovdje više nije smiješno. 521 01:14:12,309 --> 01:14:14,341 Gdje su svi? 522 01:14:14,426 --> 01:14:24,276 Uživo iz tomahawk express shuttlea sa sretnim k-glow dobitnicima koji idu u indian space kasino. Tvoja odluka, Biff. 523 01:14:24,428 --> 01:14:26,616 Jak udarac? 524 01:14:27,187 --> 01:14:29,187 Jak udarac? 525 01:14:39,280 --> 01:14:41,280 Pričamo o pečenom grašku... 526 01:14:44,976 --> 01:14:46,976 a jedan iskoči. 527 01:14:58,320 --> 01:15:01,756 Koliko užadi jadni majmun mora popeti, 528 01:15:01,919 --> 01:15:04,866 prije spavanja na svom stablu? 529 01:15:04,920 --> 01:15:11,178 I koliko riječi inteligentni babun mora reći prije nego što se uvjeri da je slobodan? 530 01:15:11,531 --> 01:15:15,425 Da, i koliko prodavača automobila svaki dan klekne 531 01:15:15,534 --> 01:15:18,453 nadajući se da će izvući zlatni rudnik. 532 01:15:18,616 --> 01:15:24,764 Prijatelju moj, odgovor je u vjetru. Ništa se ne vidi. 533 01:15:25,443 --> 01:15:31,646 A koliko će djece roniti do smrti u tom bazenu koji nitko nije vidio. 534 01:15:31,836 --> 01:15:36,682 Koliko će znojnih ruku stisnuti svijetle, narančaste pulsirajuće kisele krastavce 535 01:15:36,899 --> 01:15:40,383 ispljunuvši ljubičastu i zelenu tekućinu. 536 01:15:41,932 --> 01:15:49,949 Koliko će samo kancerogenih prevaranata napraviti rupe na svojim ženama punjene vrhnjem i šparogama između? 537 01:15:50,193 --> 01:15:52,193 Prijatelju, odgovor 538 01:15:52,329 --> 01:15:54,329 puše u vjetar. 539 01:15:54,492 --> 01:15:57,468 Odgovor viri iz vašeg stražnjeg kraja. 540 01:16:08,800 --> 01:16:11,441 Naravno da se ovdje osjeća usamljeno. 541 01:16:18,480 --> 01:16:20,865 Odvedi me kući seoskom cestom. 542 01:16:38,600 --> 01:16:41,740 titlovi autora francescovecchi